为了加快突破太阳系壳膜层的进度，考虑探险队人手紧张，柯伊伯外太空探险学院让柏鲁格森与约汉利提前归队，结合实际边学边在作业点实习。这样，他们二人前后通过快子传物系统到探险队作业点。
自从淘汰传统的用太空飞船直接进.入太阳系壳膜层浮星间来回飞行的悬管模式后，新型快子传物系统不再由人驾驶飞船进.入浮星间了。只用自动挖掘机带着快子传物系统及相关建筑工程机械后，全部用远程控制的方式快速向太阳系壳膜层边缘逼近。每一个传换器设置完后，他们也通过传换器到几百公里，甚至数千公里深的地方观察壳膜地层内浮星并很快就返回。
“按照现在这样快的进度，我们不出半年，就可以冲出太阳系壳膜层，进.入比邻系壳膜层了。”哈利逊“高兴地说。”
“是啊，”柏鲁格森也很兴奋：“以前我常闹情绪，后悔自己离开内太空，来这成了无用武之地。现在好了，我的愿望很快将变成现实了。到时我们将飞到比邻星前面，看看它，就象看太阳一样。”
“你已到了太阳附近，看到了太阳，再去看比邻也没什么新鲜了。”哈利逊逗着说：“哪象我，连太阳的附近都没去过。”
“去看太阳没什么难，”柏鲁格森说：“等有空，我们一起用快子传物系统去，先能过希白林他们在小行星带安置的快子传物器到小行星坑道内，然后用备用的飞船去地球附近观光就行。”
“我倒是有点怕，”哈利逊说：“我从出生到现在，一直在柯伊伯带附近生活，从来没去过内太空，更没见过太阳。”
“那有什么好怕的，柯伊伯带的人，虽没有新眼看见过太阳，但都通过我们祖先遗留下来的声像记录，看到太阳与地球上的风景与人类生活方式。我们去看，与视频记录没什么不同。”
“那好吧，”哈利逊“笑”着说：“等我们穿越太阳系与比邻系壳膜层，进.入比邻系内太空后回来后，我们再去看看太阳，感受到过两个恒星前的喜悦吧。”
“一言为定。”柏鲁格森说：“不过，我们前面也存在很大的危险，特别是从两系壳膜层触点旁边从太阳系壳膜中钻出来进.入比邻星壳膜层，是件十分危险的作业。”
“这个不用太大的担心了吧？”哈利逊说：“我们现在已不用传统方式用载人太空飞船亲自到壳膜层里去冒险了。不会再出以前那种常见事故了。”
“话可以这么说，”哈利逊说“但老师说过，两星系的壳膜层触点是一个巨.大的漩涡，而且其触点也是不规则地运
动着的。它也有干扰与屏蔽信号作用。因此，从太阳与比邻两系间的壳膜触点处进.入外太空，也存在很多不确定性的因素。有时也有右能由人去完成某些特殊工作。”
“那也没什么可怕的？”柏鲁格森说：“如信号屏蔽，我们也可以前一样用载人飞船到触点附近看看。就算死了又如何，反正柯伊伯生物信息中心有我们的信息，如死了，再复制出一个来就行。”
“那样说起来容易，做起来难哪。”哈利逊说：“死对任何人来说，是经受一阵恐惧与痛苦的事。”
“反正我们来这是为了探险，探险哪有不冒风险的？”
柏鲁格森与哈利逊通过众多与飞球伴行的微型飞行器上的监控探头从监控室里远距观测到飘移中的两系壳膜触点旁运行着的带快子传物系统的钻探机从太阳系壳膜层窜出来进.入比邻系壳膜层的惊心动魄的场面。
外太空探险队进行这场划时代的大举动前，曾多次用不同体积的飞船由远而近的进行两系触点漩涡的向心引力作用对飞船的影响实验。通过由远而近的试验，直到飞行器移近到被吸入漩涡为止，这样最终划出了三段距离，也就是危险段，可行段与安全段。他们这次是从可行段冲出太阳壳膜并通过系间太空冲入比邻系壳膜层内。冲入前他们也把飞球的速度调到相当高，以助飞球利用自身的冲力克服触点漩涡与银河系核心引力对飞船的影响，防止两种引力将飞球吞进漩涡或脱离太阳轨道而失联。当一艘艘飞球冲出太阳系壳模，快速冲入比邻系壳膜时，监控室与特别设置的退出探测队的老队员观察室里爆发出一片欢呼声。很多退出探险队的老队员泣不成声，他们把自己的一生献给了这个时刻，大都为此奋斗也二万年以上都到了晚年，虽然他们未能亲自作业来迎接这一时刻，但也足够了。这一时刻，也证明了传统的探索方式的不可行与全新的科研成果的巨.大威力。
“我们有愿望终于实现了，”外太空探险队老队长汤普森看着柯伊伯人的这一壮举，流着热泪说：“我盼了数万年，晚年能看到自己的愿望的实现，已满足了。”
“是啊，我们柯伊伯人努力了几亿年，随着内太空与外太空间的技术更新，都实现了我们的愿望，今后我们的活动范围变得更宽广了。向内，冲入了太阳内太空，向外，冲入了太阳系外太空，真是双喜临门哪。”内太空探险队老队长约维尔也高兴极了。
“你说得是什么意思啊，太阳内太空？太阳内部也有空间？”
“是的，我刚才接到维尔森发来的消息，得知他们已成功冲入了太阳内太空。”约维尔也激动得抹起了眼泪。
“太阳也有内太空呀，真没想到，那样的话，不近将来，外太空探险队也将开发比邻星内太空了。好哇。”汤普森兴奋极了。
·
“总局长，”詹姆斯向正飘浮在太空站中心处的前来祝贺的柯伊伯太空总局局长说：“我们的第一批飞球已进.入比邻系壳膜中，现在即将通过快子传物系统让一批探险队员传入比邻。请你允许。”
“好，按原计划，把第一批十二人传输到比邻系壳膜内。”总局长点头说。
“总局已批准把第一批队员传输到比邻系壳膜层内。你马上开始布置。”詹姆斯对查尔斯说。
“行。”查尔斯立即下达了进.入比邻系壳膜层的命令。
已做好准备，等侯在各自的飞球舱内的快子传物系统门前的柏鲁格森与哈利逊等十二个队员立即开门进.入传物室。
“我们已到比邻系壳膜层，很快将按计划向比邻系内太空开进。”放在总局与与分局各领导及詹姆斯及期队员和特邀参观人员前的观察屏上出现柏鲁格森等队员的身影，他们从各自的飞球舱内向太空站内的人们挥手致意。
章节错误，点此报送，报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容，请耐心等待。